No cap: a small guide to the family group chat

A family can share a language and still need subtitles. Someone types 'no cap', another person mentions 'aura', and an adult who successfully ran a household before smartphones existed is suddenly looking for a translator.

An August IOL article on South African searches for slang offers a way into the confusion. The underlying research was a commercial analysis of searches, rather than a census of how every teenager speaks. Its usefulness lies in the words it helps explain.

No cap

This means something like 'I'm telling the truth' or 'I'm being serious'. The cap has not been lost at school. There is no need to check the sports bag.

For someone already suspicious of a story, it may not add much reassurance. Families have spent generations hearing variations of 'honestly' just before learning where the dent came from.

Aura points

Think of a playful score for social coolness. An impressive moment might add points; an embarrassing one might remove them. There is no authoritative family spreadsheet, although somebody will eventually make one.

The concept becomes easier to understand if you remember a time when walking into a room looking entirely unbothered took considerable preparation. The vocabulary changes. The investment can remain substantial.

Rage bait

This is content designed to provoke anger and draw a reaction. It describes something adults encounter too: the post so perfectly irritating that sharing it feels almost compulsory.

Knowing the term gives a person a useful pause. Is the writer making an argument, or constructing the most combustible version of one? You can disagree with a post without donating the rest of your afternoon to its comment section.

67

Some expressions travel because repetition itself becomes the joke. '67' belongs to that kind of internet phrase. Trying to extract a stable dictionary meaning from every use can be less helpful than asking what made that particular exchange funny.

This can disappoint a parent who would prefer the joke to submit a clear explanation before entering the house. Older generations should nevertheless remember that not every catchphrase from their own youth would survive a formal inquiry.

The safest way to use any of these expressions is sparingly. Understanding a word does not oblige you to deploy it at Sunday lunch. A grandparent who suddenly announces that the potatoes have aura may create a lasting family memory for reasons beyond the quality of the potatoes.

Ask when you do not understand. Offer an old expression in return. Translation works particularly well when both sides discover they have been ridiculous before.

www.thepeoplesa.com